Ehtiyotkor ifodalar (hedging)

Fikrni haddan tashqari qatʼiy emas, ehtiyotkor va ilmiy ohangda aytish uchun. C1

Hedging — fikrni yumshatish. Akademik ingliz tilida «Social media causes depression» kabi qatʼiy gaplar xavfli: buni isbotlash qiyin. Ehtiyotkor variant: Social media may contribute to depression yoki Social media appears to be linked to depression. Bu zaiflik emas — ilmiy halollik va aniqlik belgisi.

Asosiy vositalar: modal feʼllar (may, might, could), seem / appear / tend + to-infinitiv, be likely / unlikely to, ehtimol bildiruvchi ravishlar (probably, possibly, generally, arguably) va shaxssiz tuzilmalar (It seems that…, It is possible that…, There is evidence that…).

Miqdor va kuchni ham yumshatish mumkin: all → most / many, always → often / usually, prove → suggest, cause → contribute to.

Lekin hammasini birdan ishlatmang: «It might possibly seem that…» — ortiqcha. Bitta gapda bitta-ikkita ehtiyotkor ifoda yetarli, asosiy fikringiz esa baribir aniq boʻlishi kerak.

Shakllar

seem / appear / tend feʼllari

subject + seem / appear / tend + to + verb
subject + seem / appear + to have + past participle

Students who sleep well tend to get better marks.

be likely to tuzilmasi

subject + be + likely / unlikely + to + verb
It is likely that + clause

Online learning is likely to grow in the next decade.

Shaxssiz tuzilmalar

It + seems / appears / is possible + that + clause
There is evidence that + clause

It appears that the new rule has reduced traffic.

Modal feʼllar

subject + may / might / could + verb

Too much screen time may affect children's sleep.

Qachon ishlatiladi

Haddan tashqari umumlashtirmaslik

Teenagers tend to spend a lot of time on their phones. — Oʻsmirlar odatda telefonda koʻp vaqt oʻtkazadi.
Most people in Uzbekistan seem to prefer tea to coffee. — Oʻzbekistonda koʻpchilik qahvadan koʻra choyni afzal koʻradiganga oʻxshaydi.

Dalillarga asoslangan xulosani ehtiyotkorlik bilan aytish

The results suggest that regular reading improves vocabulary. — Natijalar muntazam kitob oʻqish soʻz boyligini oshirishi mumkinligini koʻrsatmoqda.
There is some evidence that music helps concentration. — Musiqa diqqatni jamlashga yordam berishi haqida baʼzi dalillar bor.

Ehtimolli bashorat

Electric cars are likely to become cheaper. — Elektromobillar arzonlashishi ehtimoli katta.
The bus is unlikely to arrive on time in this traffic. — Bunday tirbandlikda avtobus vaqtida kelishi dargumon.

Oʻz fikrini yumshoq bildirish va muloyim eʼtiroz

I would argue that homework is sometimes unnecessary. — Men uy vazifasi baʼzan keraksiz, degan fikrdaman.
It could be argued that exams don't show real ability. — Imtihonlar haqiqiy qobiliyatni koʻrsatmaydi, deb aytish mumkin.

Oʻzbek tili bilan farqi

Oʻzbek tilida ham yumshatish bor: «-sa kerak», «-ga oʻxshaydi», «ehtimol», «balki», «shekilli», «-dir» (U uydadir). Farqi: oʻzbekchada bu qoʻshimcha yoki yuklama bilan qilinadi, ingliz tilida esa alohida feʼl tuzilmasi kerak: seem + to-infinitiv, be likely to. Shuning uchun «He is seems tired» yoki «It is seem that…» kabi xatolar chiqadi: seem — oddiy feʼl, u -s oladi va is bilan kelmaydi. Yana bir farq: oʻzbek ilmiy matnlarida «…ni isbotlaydi» kabi qatʼiyroq uslub koʻp uchraydi, ingliz akademik matnida esa bunday qatʼiylik ortiqcha daʼvo boʻlib koʻrinadi.

Eslatmalar

Oʻtmish haqida: seem / appear + to have + V3: The team seems to have lost its confidence.
Foydali ravishlar: arguably, apparently, presumably, relatively, to some extent, in most cases: This is arguably the best solution.
IELTS Writing Task 2: ehtiyotkor ifodalar yuqori ball belgisi, lekin pozitsiyangiz aniq boʻlishi kerak. Imtihonchi «nima deb oʻylaysiz?» savoliga aniq javob kutadi — faqat daʼvolarni yumshating, fikrni emas.
Ogʻzaki nutqda: I'd say…, I suppose…, kind of, sort of. Lekin kind of va sort of norasmiy — inshoda ishlatmang.

Keng tarqalgan xatolar

✗ He is seem tired today. ✓ He seems tired today.
seem — oddiy feʼl, is bilan ishlatilmaydi va he bilan -s oladi.
✗ Prices are likely rise next year. ✓ Prices are likely to rise next year.
be likely iborasidan keyin to + feʼl keladi.
✗ This research proves that coffee improves memory. ✓ This research suggests that coffee may improve memory.
Bitta tadqiqot odatda biror narsani toʻliq isbotlay olmaydi; akademik uslubda suggest / indicate ishlatiladi.
✗ It might perhaps possibly be true that… ✓ It might be true that…
Ortiqcha yumshatish: bitta vosita yetarli.

Mini test

1. The new rule ___ to have reduced traffic in the city centre. seems / is seem / seem

Javob: seems. The new rule = it, shuning uchun seems; is qoʻshilmaydi.

2. Young people are ___ to use social media than older people. more probably / more likely / likely more

Javob: more likely. be more likely to — «ehtimoli koʻproq»; probably soʻzidan keyin to qoʻyilmaydi.

3. It ___ that the museum will close for repairs next year. is appear / is appearing / appears

Javob: appears. appear — oddiy feʼl: It appears that…

4. Which sentence is best for an academic essay? Homework may help to improve results. / Homework always improves results. / Homework might possibly perhaps improve results.

Javob: Homework may help to improve results.. Bitta ehtiyotkor ifoda (may) — qatʼiy ham emas, ortiqcha ham emas.

5. Students who exercise regularly ___ to feel less stressed. are tend / tend / tending

Javob: tend. tend — oddiy feʼl: subject + tend + to.

По-русски: Смягчение высказываний (хеджирование)

Чтобы высказать мысль осторожно, без категоричности, в научном стиле.

Hedging — смягчение высказывания. В академическом английском категоричные фразы вроде «Social media causes depression» рискованны: это трудно доказать. Осторожный вариант: Social media may contribute to depression или Social media appears to be linked to depression. Это не слабость, а признак научной честности и точности.

Основные средства: модальные глаголы (may, might, could), seem / appear / tend + инфинитив с to, be likely / unlikely to, наречия вероятности (probably, possibly, generally, arguably) и безличные конструкции (It seems that…, It is possible that…, There is evidence that…).

Смягчать можно и количество, и силу утверждения: all → most / many, always → often / usually, prove → suggest, cause → contribute to.

Но не используйте всё сразу: «It might possibly seem that…» — перебор. Одного-двух смягчений в предложении достаточно, а ваша главная мысль всё равно должна быть ясной.

Сравнение с русским и узбекским

В русском есть свои средства: «по-видимому», «вероятно», «как правило», «можно предположить», «скорее всего», «вряд ли». Многие переводятся прямо: вероятно → probably, вряд ли → is unlikely to. Главное отличие — там, где в русском вводное слово, в английском часто личная конструкция: «Он, кажется, устал» → He seems to be tired, «Цены, скорее всего, вырастут» → Prices are likely to rise. Отсюда ошибки вроде «Prices are likely will rise». Кроме того, вместо привычного «мы доказали» в английской науке пишут the results suggest.

Bogʻliq mavzular

Ingliz tilini Safiya bilan oʻrganing

Qisqa darslar, 12 ta oʻyin, hikoyalar va oʻzbek yoki rus tilida tushuntiradigan sunʼiy intellekt oʻqituvchisi — A1 dan IELTS gacha. Учите английский с Сафией — на узбекском или русском.

Bepul boshlash Ilovani yuklab olish