Safiya
Whatever, whoever va boshqa -ever soʻzlari
«Nima boʻlsa ham», «kim boʻlsa, oʻsha», «qanchalik … boʻlmasin» degan maʼnolarni berish uchun. C1
Whatever, whoever, wherever, whenever, whichever va however soʻzlari ikki xil maʼno beradi. Birinchisi — «nima boʻlsa, oʻsha», «kim boʻlsa, oʻsha»: You can take whatever you want — Nimani xohlasang, oʻshani olishing mumkin.
Ikkinchisi — «farqi yoʻq», «baribir»: Whatever happens, I'll help you — Nima boʻlsa ham, senga yordam beraman. Bu maʼnoda ular no matter what / who / where / how bilan bir xil.
However + sifat yoki ravish «qanchalik … boʻlmasin» degani: However hard I try, I can't draw. Diqqat: sifat however soʻzidan darhol keyin keladi, gapning egasi esa undan keyin.
Bu soʻzlardan keyin oddiy darak gap tartibi keladi, savol tartibi emas. Kelajak haqida gapirsak ham will ishlatilmaydi: Whatever happens tomorrow…
Shakllar
whatever / whoever + verb … (as subject)
verb + whatever / wherever + subject + verbWhoever finishes first can choose the music.
Whatever / Whoever / Wherever / Whenever + clause, main clauseWherever you go, take your phone with you.
However + adjective / adverb + subject + verb, main clauseHowever tired you are, you should finish your homework.
Qachon ishlatiladi
«Har qanday narsa / kishi / joy» — nima, kim, qayer boʻlsa, oʻsha
- You can eat whatever you like. — Nimani xohlasang, oʻshani yeyishing mumkin.
- Whoever broke the window should say sorry. — Derazani kim sindirgan boʻlsa, uzr soʻrashi kerak.
- Sit wherever you want. — Xohlagan joyingga oʻtir.
«Farqi yoʻq»: nima / kim / qayerda boʻlsa ham
- Whatever happens, I'll support you. — Nima boʻlsa ham, seni qoʻllab-quvvatlayman.
- Whoever calls, tell them I'm busy. — Kim qoʻngʻiroq qilsa ham, band ekanimni ayt.
- Whenever you arrive, someone will be at home to let you in. — Qachon kelsang ham, uyda seni kutib oladigan kimdir boʻladi.
However + sifat / ravish — «qanchalik … boʻlmasin»
- However hard the exam is, don't panic. — Imtihon qanchalik qiyin boʻlmasin, vahimaga tushma.
- However fast he ran, he couldn't catch the bus. — U qanchalik tez yugurgan boʻlsa ham, avtobusga yetib ololmadi.
Whichever — bir nechta variantdan qaysi biri boʻlsa ham
- Take whichever seat you like. — Qaysi oʻrindiq yoqsa, oʻshanga oʻtir.
- Whichever team wins, it will be a great final. — Qaysi jamoa yutsa ham, final ajoyib boʻladi.
Oʻzbek tili bilan farqi
Oʻzbek tilida bu maʼno shart qoʻshimchasi -sa (koʻpincha ham bilan) orqali beriladi: «Nima boʻlsa ham», «Kim birinchi tugatsa», «Qayerga borsang ham». Ingliz tilida esa feʼl oddiy shaklda qoladi, if yoki even kerak emas: Whatever happens, wherever you go. «Qanchalik charchagan boʻlsang ham» tarjimasida sifat however soʻzidan darhol keyin turadi: However tired you are — «However you are tired» emas. «Kim …, oʻsha …» qolipini ham koʻchirmang: whoever soʻzining oʻzi yetarli, he yoki she qoʻshilmaydi.
Eslatmalar
- Kelajak haqida boʻlsa ham, bu soʻzlardan keyin Present Simple ishlatiladi: Whatever happens tomorrow — «will happen» emas.
- Vergulli However, … — «lekin, biroq» degani. However + sifat (However hard…) — «qanchalik … boʻlmasin». Bularni chalkashtirmang.
- Whatever otdan oldin ham keladi: whatever help you need, whatever the reason. Yolgʻiz «Whatever.» javobi — «menga baribir» degan qoʻpol ohang, uni ehtiyot boʻlib ishlating.
- IELTS: «Whatever the reason, …», «However important technology is, …», «No matter how …» kabi boshlanishlar Writing Task 2 topshirigʻida fikrni qisqa va kuchli beradi.
Keng tarqalgan xatolar
- ✗ Whatever will happen, I'll help you. ✓ Whatever happens, I'll help you.
Bu soʻzlardan keyin kelajak maʼnosida ham Present Simple keladi, will emas. - ✗ However I am tired, I do my homework. ✓ However tired I am, I do my homework.
Sifat however soʻzidan darhol keyin turadi. - ✗ Who finishes first, he can choose the music. ✓ Whoever finishes first can choose the music.
«Kim …, u …» maʼnosida whoever ishlatiladi, he qoʻshilmaydi. - ✗ Whatever you say it, I won't change my mind. ✓ Whatever you say, I won't change my mind.
Whatever oʻzi toʻldiruvchi, yana it kerak emas.
Mini test
1. ___ wins the competition will get a new laptop. Who / Whoever / Whatever
Javob: Whoever. «Kim yutsa, oʻsha» — odam haqida, shuning uchun whoever.
2. ___ hard she studies, she never feels ready for exams. However / Whatever / Although
Javob: However. «Qanchalik … boʻlmasin» = however + sifat / ravish.
3. Don't worry. ___ happens, we'll still be friends. However / Whenever / Whatever
Javob: Whatever. «Nima boʻlsa ham» = whatever; u bu yerda gapning egasi.
4. You can sit ___ you like — all the seats are free. whatever / wherever / whoever
Javob: wherever. Joy haqida gap ketyapti, shuning uchun wherever.
5. Whatever she ___ tomorrow, I'll believe her. says / will say / would say
Javob: says. Whatever soʻzidan keyin kelajak uchun ham Present Simple keladi.
По-русски: Whatever, whoever и другие слова на -ever
Чтобы сказать «что бы ни», «тот, кто», «где угодно», «как бы ни».
Слова whatever, whoever, wherever, whenever, whichever и however имеют два значения. Первое — «то, что», «тот, кто»: You can take whatever you want — Бери всё, что хочешь.
Второе — «неважно что / кто / где», как русское «что бы ни», «кто бы ни», «где бы ни»: Whatever happens, I'll help you — Что бы ни случилось, я тебе помогу. В этом значении они равны no matter what / who / where / how.
However + прилагательное или наречие значит «как бы ни»: However hard I try, I can't draw. Обратите внимание: прилагательное стоит сразу после however, а подлежащее — после него.
После этих слов идёт обычный порядок слов, как в утверждении, а не как в вопросе. О будущем говорят в Present Simple, без will: Whatever happens tomorrow…
Сравнение с русским и узбекским
В русском этому соответствуют «что бы ни», «кто бы ни», «где бы ни», «как бы ни» с частицей бы и прошедшим временем: «Что бы ни случилось». Отсюда ошибки «whatever would happen» или «whatever happened» о будущем — в английском нужен Present Simple: Whatever happens. Конструкцию «кто…, тот…» тоже не переводят дословно: не «Who finishes first, he chooses», а Whoever finishes first chooses. «Как бы я ни старался» — However hard I try: прилагательное или наречие стоит сразу после however.
Bogʻliq mavzular
- Ot vazifasidagi ergash gaplar C1
- Zidlik bogʻlovchilari: whereas, despite, nevertheless B2
- Aniqlovchi ergash gaplar: who, which, that B1
- Noaniq olmoshlar A2
Qisqa darslar, 12 ta oʻyin, hikoyalar va oʻzbek yoki rus tilida tushuntiradigan sunʼiy intellekt oʻqituvchisi — A1 dan IELTS gacha. Учите английский с Сафией — на узбекском или русском.